<모셔온자료>잊혀진 전쟁과 가을

THE FORGOTTEN WAR

Where Have All The Flowers Gone? // March With Me

Marlene Dietrich Montserrat Caballe






Where have all the flowers gone?
Where have all the flowers gone?
Long time passing. 
Where have all the flowers gone? 
Long time ago.
꽃들이 모두 어디로 갔나요?
오랜 시간이 흘렀어요
꽃들은 다 어디로 갔지요?
오래 전 일이에요
Where have all the flowers gone? 
Young girls picked them, ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
꽃들은 모두 어딜 갔나요?
아가씨들이 모두 따버렸어요.
언제나 철이 들려나?
언제나 철이 들까요?
Where have all the young girls gone? 
Long time passing. 
Where have all the young girls gone? 
Long time ago.
아가씨들은 모두 어데 갔나요?
오랜 시간이 흘렀어요
아가씨들은 모두 어디로 갔나요?
아주 오래 전 일이에요
Where have all the young girls gone? 
Gone to young men ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
아가씨들은 모두 어디로 갔나요?
젊은이들에게 모두 가버렸어요
언제쯤이면 알게 될까요
언제쯤이면 알게 될까요
Where have all the young men gone? 
Long time passing. 
Where have all the young men gone? 
Long time ago.
젊은이들은 모두 어디로 갔나요?
오랜 시간이 흘렀어요
젊은이들은 모두 어디로 갔나요?
오래 전 일이에요
Where have all the young men gone? 
Gone to soldiers ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
젊은이들은 모두 어디로 갔나요
그들은 모두 군인이 되었어요
언제면 알게 될까요
언제면 알게 될까요 
Where have all the soldiers gone? 
Long time passing. 
Where have all the soldiers gone? 
Long time ago.
군인들은 모두 어디로 갔나요
오랜 시간이 지났어?
군인들은 모두 어디로 갔나요
오래 전 일이에요
Where have all the soldiers gone? 
Gone to graveyards, ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
군인들은 모두 어디로 갔나요?
그들은 모두 무덤에 묻혔어요
언제면 알게 될까요?
언제면 알게 될까요?
Where have all the graveyards gone? 
Long time passing. 
Where have all the graveyards gone? 
Long time ago.
무덤은 모두 어디로 갔나요?
오랜 시간이 지났어요
무덤은 모두 어디로 갔나요?
오래 전 일이에요
Where have all the graveyards gone? 
Gone to flowers, ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
무덤은 모두 어디로 갔나요?
그들은 모두 꽃이 되었어요.
언제면 알게 될까요?
언제면 알게 될까요?
Where have all the flowers gone? 
Long time passing. 
Where have all the flowers gone? 
Long time ago.
꽃들이 모두 어디로 갔나요?
오랜 시간이 흘렀어요
꽃들은 다 어디로 갔지요?
오래 전 일이에요
Where have all the flowers gone? 
Young girls picked them, ev'ry one. 
When will they ever learn? 
When will they ever learn?
꽃들은 모두 어딜 갔나요?
아가씨들이 모두 따버렸어요.
언제나 철이 들려나?
언제나 철이 들까요?
March With Me   by Vangelis
Come sing with me
for peace and love
My only dream
and wish for the world 
Join with me now
and march with me 
오세요 평화와 사랑을 위해
저와 함께 노래불러요
그리고 온 세상을 향해 기원합시다.
이제 저와 함께 참여하세요
그리고 함께 행진해요.
Love is the word
let's try once again 
Stop all fights now 
and march ... ...
사랑은 
다시 한번 노력하게 하죠.
이제 모든 싸움은 멈추세요
그리고 함께 행진해요
Let's try once again
to help all mankind
to win those lost hearts
and start this new life
No evil, no guns,
just freedom and peace
용기를 잃고 낙담하고있는 
모든 인류에게 
새로운 삶을 시작할 수 있도록,
악이 없는,  총도 없는
오직 자유와 평화만이 존재하는  
세상이 될 수 있게 다함께 합심해봐요.
No evil, just freedom, no guns,
no evil, just freedom 
and march ... ...
악도 없고, 진정 자유로운, 총도 없고
악이 없는, 진실로 자유로운 세상을 위해
행진해요...

 

지난 9월30일 한인들이 밀집해 살고있는, 뉴욕 퀸즈 플러싱 (New York,Queens,Flushing)지역, 유서 깊은 키세나 공원(Kissena Park) 에 한국전 참전 기념비가 세워져 일반에게 공개되었습니다. 한국전쟁(The Korean War) 6.25사변이라고도 하며, 국제적으로는 한국전쟁(韓國戰爭, Korean War) 이라는 용어가 통용되고 있다. 1950년 6월 25일 새벽 북한 인민군이 북위 38˚선 이남으로 무력 침공함으로써 남한과 북한간에 발생한 전쟁으로 1953년 7월 27일 휴전협정이 조인될 때까지 전투행위가 계속되었다. 이 기념비(Monuments)는 조각가, 윌리엄 크로지어(William Crozier)가 '경험의 고뇌(The Anguish of Experience)'라는 주제로 디자인한 청동상으로 중앙에는 번민에 빠진 듯한 표정이 묘사된 총을 든 군인 동상이, 동상 뒷편에는 5명의 군인들이 험난한 산악지대에서 들것을 운반하고있는 장면과 전쟁터에서의 전투하는 모습등을 그림자(Silhouette)로 형상화했습니다. 기념비에는 "잊혀진 전쟁(The Forgotten War)"이라는 문구가 전면에 새겨져 있고 뒷면에는 퀸즈 지역 출신의 전쟁 중 전사한 172명의 이름이 새겨져 있습니다. 기념비는 광장 내 깃대(Flagpole)에 인접해 있는 곳에 세워져 있으며, 길이가 16.5 Ft, 높이가 12 Ft 그리고 폭이 10 Ft 로 되어있는데 이 기념비가 세워지면서 주변이 새롭게 조성되어 산책로와 벤치 등으로 아늑한 분위기를 이루고 있습니다. 이 기념비 건립에는 총 82만여 달러가 소요됐다고 합니다. 흔히 한국전을 "잊혀진 전쟁"(forgotten war)이라 말합니다. 2차대전과 베트남전 사이에 끼어 많은 사람들의 기억 속에 자리잡지 못했기 때문입니다. 이러한 기념비를 접할 때마다 한국전쟁에 참전했던 수많은 미군병사들이 피 흘리며 죽어간 역사가 있었다는 사실을 상기하며 살아가게 될 것입니다. - 찾아 오시는 길 - 혹 뉴욕에 거주하시는 분들이나 이곳을 찾아오실 분들을 위해서... 잘 아시겠지만 공원으로 향하는 입구가 여러 곳으로 되어있는데 이 기념비가 세워져 있는 곳에 가장 근접해 있는 입구는 Parsons Blvd. 와 Rose Avenue가 만나는 곳으로서 공원 안 오른 쪽으로 커다란 '테니스 연습장'이 있는 곳 입니다. 위 사진 왼쪽 산책길을 한 5분간 따라 내려가면 이렇게 제법 커다란 인공호수가 나옵니다.