인연으로행복

채근담-옛친구가 좋다

good해월 2006. 10. 20. 09:55
老來疾病,都是壯時招的.衰後罪 ,都是盛時作的.
노래질병,  도시장시초적. 시후죄얼,   도시성시작적.
故持盈履滿,君子尤兢兢焉.
고지영이만,  군자우긍긍언.

 

늙어서 생기는 병은 모두 젊었을 때 불러들인 것이고,

내 자신이 불우한 때에 생기는 재앙은 모두가 내가 번성할 때 지은 것이다.

그러므로 참된 사람은 젊었을 때 몸을 조심하고

운수가 좋을 때 잘못을 저지르지 않도록 더욱 조심한다.

    
市私恩,不如扶公議.結新知,不如敦舊好.
시사은, 불여부공의.  결신지.  불여돈구호.
立榮名,不如種隱德.尙奇節,不如謹庸行.
입영명,  불여종은덕. 상기절, 불여근용행.

 

개인적인 은혜를 베푸는 것은 여러 사람의 뜻을 따르는 것만 못하고,
새 친구를 사귀는 것은 옛 친구와의 정을 두터이 함만 못하며,
자신의 이름을 내세우는 것은 숨은 은덕을 심는 것만 못하고,
특이한 행실을 좋아하는 것은 평범한 행동을 하면서도 삼가하는 것만 못하다.




幸福하시길 기원하며...